En segundo paso deberemos señalar los nexos que relacionan las oraciones, de forma que cada conjunción que encontremos corresponderá al último verbo que hayamos dejado libre:

Caesar, postquam Pompeium ad Asparagium esse cognovit, eodem cum exercitu profectus, expugnato in itinere oppido Parthinorum in quo Pompeius praesidium habebat, tertio die ad Pompeium pervenit iuxtaque eum castra posuit

Sabemos que normalmente una oración subordinada abarca generalmente desde el nexo hasta el verbo:

Caesar, postquam Pompeium ad Asparagium esse cognovit, eodem cum exercitu profectus, expugnato in itinere oppido Parthinorum in quo Pompeius praesidium habebat, tertio die ad Pompeium pervenit iuxtaque eum castra posuit